Traduzione: JoelBarish, RiccardOne, AaronnMb, Poisonivy
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
CIRCA NOVE ANNI PRIMA...
Il nostro primo anniversario!
E siamo più innamorati che mai.
Alla faccia di quelli che hanno detto che non saremmo durati un anno!
Difendo il mio discorso al matrimonio!
Pensiamo solo a goderci la nostra felicità, papino.
Una maternità imprevista è la cosa migliore che possa succedere a una donna.
E credo che Bart abbia finalmente smesso di comportarsi male.
Meglio ripulirlo.
Buona giornata, signora.
Vorrei avere anch'io un po' di quelle attenzioni.
- D'oh! - Ehi, Simpson! Non voglio fare la cozza,
ma sarei lieto di badare al vostro gamberetto!
Grazie, Flanders.
Ti avviso, non parla molto.
Papà!
Lui non è tuo papà.
Papà gentile!
Papà baffi!
Bravo papà no urla.
Papà grasso puzza birra.
Ti insegnerò io, a parlare con frasi compiute!
Ma prima, mia signora, lasci che la porti in paradiso.
Quel negozio chic di cioccolata svizzera al terzo piano.
Homer! Sei il negozio di riferimento del mio cuore!
Chiamami Ferramenta Chiodo Scaccia Chiodo,
perché da qui non mi schiodo.
Ah-ah!
La sua prima parola!
CABINA DI PROVA
TUU-TUU TUNNEL
PICCOLA LISA
Papino, che anniversario meraviglioso!
Abbiamo qualcosa che non si compra con i soldi.
L'amore su un treno.
E prometto che i prossimi anniversari andranno sempre meglio!
Devono scendere e poi risalire!
A volte bisogna mandare al diavolo le regole.
IL PRESENTE
Ma, per qualche motivo, i nostri anniversari non sono migliorati, dopo il primo sul treno.
SALDI, TUTTO AL 100%
Aspetta, il mio nome viene da un treno?
Sì, proprio come per Bart.
Comunque, quest'anno proverò a ricreare quel magico primo anniversario,
e concluderò con una corsa su quel...
Perché state portando via il treno?
Temo che non voglia più salirci nessuno.
Nonostante il governo ci abbia investito milioni.
Così, lo sostituiamo con qualcosa che faccia soldi
e che mandi la gente nell'area ristorazione.
Fatevi avanti! Marijuana a scopo terapeutico!
Hai la nausea, amico mio? La nausea ce l'hanno tutti!
E qual è la tua malattia, figliolo?
Ne avevo una, ma me la sono dimenticata.
Amnesie! Potrebbe essere un tumore al cervello!
Prendi questo, e va' a vedere Fantasia!
Rospi, ho avuto solo tre grandi idee.
Sposare vostra madre, usare un hot-dog come cannuccia,
e questo anniversario romantico sul treno.
Signore, ho bisogno di questo treno!
Se lo porti a casa. E' suo.
Sicuro che la mamma voglia davvero un trenino per bambini arrugginito?
Non lo vedrà ridotto così!
Farò in modo che questo treno sia bello come nei primi tempi del centro commerciale.
- Papà, ho avuto un tuffo al cuore! - Prova con questo!
Sta' alla larga dai miei rospi, quando non li porti a scuola!
Allora, domani sera non faccio da babysitter?
No, per domani sera va bene.
Papà, dobbiamo proprio andare così?
Ehi, cosa c'è di più fico di un ciù-ciù con i leccalecca?
Ehi, bimbi, dove andate con quel treno per bimbi?
A Bimbolandia?
Infischiatevene, rospi, sono solo gelosi!
Ehi, ciccione, dove vai con la tua macchina da ciccione?
- A Cicciolandia? - Quel posto non esiste!
Va bene, ho inserito l'indirizzo di fatturazione,
la data di scadenza... e pagato!
Siamo tornati da "I piccoli Beethoven".
Quello è Mozart, tontolona!
Beh, grazie per aver badato a Maggie.
Ho appena ordinato il regalo di anniversario per Homer.
- Dev'essere stata dura. - Già.
Che misura avranno i gemelli da polso per un elefante?
Beh, innanzitutto,
i gemelli da polso avrebbero una taglia normale.
Sono i polsini che sarebbero più grossi.
Tornando a Homer, gli regalo una scatola delle sue tortine preferite, Dolly Madison.
Marge, questa non è Dolly Madison.
E' Darla Madison.
Fidati, a Homer non importa da dove vengono i suoi pasticcini!
Darla Madison è un sito di appuntamenti per gente sposata...
"RIMANGIA, SPIEGA, AMA" DATTI DA FARE!
stanca del solito vecchio dessert.
Da' un'occhiata al loro spot in rete.
# Kelly non sapeva più che pesci pigliare #
# Suo marito era davvero da biasimare #
# Nella sua relazione non c'era più eccitazione #
# Poi ha visto questa pubblicità #
# e si è trovata un amore in libertà... #
# Grazie a DarlaMadison.com #
DarlaMadison.com
Non è tradimento se non conosci bene la persona.
Ho appena messo tutte le mie informazioni personali sul loro sito.
Quindi da ora tutti gli sfigati della città ci proveranno con te.
E questa città ha sfigati come il Messico ha cadaveri decapitati.
Quanti uomini infelici.
Che tristezza.
Hai tanti pesci che si dimenano nella rete.
Forse mi dovrei sposare io così posso uscire con questi ragazzi.
Selma, il tradimento è un peccato.
Così come è un peccato non rispondere a questi messaggi.
Quindi, se mi volete scusare,
ho molti squallidi gentiluomini da scaricare educatamente.
Guardi di nuovo la pubblicità?
Sono una fan dell'animazione.
DA BOE
Oh, Signore...
possano i tuoi accoppiatori non scollegarsi mai,
e possa il tuo pedale dell'uomo morto non essere mai usato.
Amen.
Va bene, ragazzi, aggiustiamo il treno per l'anniversario di Homer.
Ma prima, accendete gli attrezzi.
DENNIS IN FORMA - PRIGIONIERO RABF17 FRED IN FREEZEFRAMINGHAM
Ancora uno e ho finito.
Caro Arrapato di Haverbrook,
mi spiace, non sono interessata a tradire il mio meraviglioso marito,
che è descritto nel PDF allegato.
Fai un saluto al mio cestino.
Marge Simpson.
Ciao, papino!
E' successa una cosa pazzesca quando ho ordinato il tuo regalo per l'anniversario.
Non rovinare la sorpresa. Fingi di essertelo dimenticato.
Anniversario? Quello che è tra poco?
Sì, ed è uno grosso.
Ricordi?
Marge, sono concentrato su questa cosa come un pomodoro.
"Pomodoro".
Che bella battuta.
La conserva è pomodoro concentrato.
A proposito di concentrarsi, ho perso il treno dei miei pensieri.
Oh, e parlando di treni,
aspetta che...
La sorpresa è salva.
L'espressione sul suo viso non avrà prezzo.
Si è scordato di nuovo l'anniversario?
E ricorda l'esatto numero delle costolette di maiale nel freezer!
Ora... zero!
Uno di quei cyberpomicioni mi ha risposto.
Grazie del messaggio.
Mi sembri molto educata per questo sito.
Perché sei qui?
Bella domanda.
Credevo di comprare delle tortine.
Che cosa carina.
Proprio, proprio carina.
Sei maggiorenne, sì?
Sì, e tu sembri più interessato a me di mio marito.
So com'è quando nessuno ti ascolta.
Ti prego, ignora ogni istinto ragionevole che hai e continua la conversazione.
E a proposito, questa è la mia vera voce.
IMBARAZZATO MA INTERESSATO
Non preoccuparti, Boe.
Quando Marge si addormenta, vengo di nascosto.
Oh, bene, adesso tocca agli zuccherini!
Oh, sì. Oh, sì!
Stanno togliendo tutto.
Raccontami di più.
Papino, ti starai chiedendo perché sono stata al computer fino alle 4 di mattina.
Ehi, le recensioni su Yelp mica si scrivono da sole.
Sapevi che un luogo ben posizionato, con 1 stella, può distruggere
la "Ferramenta di Mamma e Babbo" in un niente?
Senti, voglio che siamo onesti l'un l'altro.
Se sei onesto, dovrai dirle del treno.
Che treno?
Quanto sei stupido?!
Ehi, pensare è tua competenza, cretino.
Ecco perché ti ripago con la birra.
Proprio per questo, non ti aiuterò.
SONO ANDATO A PESCARE
Che? Dove vai, brutto...?
Marge, devo andare.
Cosa? Ora? Perché?
CERVELLO MORTO IN UN INCIDENTE DI PESCA
RIGUARDO IERI SERA
E' UN BEL FILM, GRAZIE PER AVERMELO FATTO VEDERE
Mi sta scrivendo di nuovo.
Meglio darci un taglio.
E' lui che ha ricevuto il messaggio?
NON INTERESSATA
E' nel supermercato.
Forse abbiamo premuto gli stessi pomodori.
Sei Marge?
Andrò all'inferno.
Scusami, non sapevo nemmeno fossi qui.
Che strana coincidenza, anche tu compri del cibo!
Caspiterina, pensavo fossi una specie di mostro.
Ma a dir la verità hai un aspetto normale.
"A" come "arancia", vero?
Okay.
Me ne vado.
Aspetta, aspetta, aspetta! Fatti togliere la macchia.
Ma non qui.
ORTOFRUTTA
Conosco un posto dove non ci può vedere nessuno.
LEGGERO E SALUTARE
Ecco fatto, come nuova.
Ora lascia che ti offra un caffè,
o potrei dire un biscotto danese?
Niente biscotti!
Scusa, sono arrivato al dolce troppo presto.
Voglio essere molto chiara.
Sono una donna felicemente sposata.
Ormai sono dieci anni.
Sono le nozze di alluminio.
Non c'è niente di meglio dell'alluminio per trasformare gli avanzi in cigni.
Ma che cavolo sto dicendo?
Homer sta probabilmente al bar, adesso, a farsi del male.
Ne vale la pena per Marge.
Marge, tu sei formidabile.
Sono contento di aver modificato il filtro sulla distanza da 25 a 40 chilometri.
Il tuo Homer è l'uomo più fortunato al mondo.
Beh, continua a cadere dai precipizi e a restare in vita,
quindi credo sia la verità.
Gli unici momenti in cui io e mia moglie parliamo, è quando devo scusarmi.
"La vita è una confusione infernale."
Come dice il signor Drake in "Upton Rectory".
Io adoro quella serie TV.
Ma non è fantastico? Finalmente un motivo per guardare la TV di domenica.
Gran bei personaggi...
come Buxton, l'intrigante curatore della dispensa.
Come fa la signora Cavendish a non accorgersi che ruba la gelatina?
Anche Homer lo guarda?
Dice che le serie TV ambientate durante la Prima Guerra Mondiale sono tristi.
In particolare il fatto che tutti salgono sempre delle scale.
Guarderai l'ultima puntata questa settimana, vero?
Già. Da sola, questo è sicuro.
Beh, potremmo... commentarcelo in diretta via internet.
Risparmia tutta questa dolcezza per il tuo caffè, amico.
UPTON RECTORY - IL GIOCO LUCIDARE L'ARGENTERIA - DECANTARE IL VINO
# Sto lavorando alla ferrovia... #
Perché canti questa canzone?
Perché è di pubblico dominio.
Pronto?
E' Boe, dalla taverna di Boe.
Farei meglio a rispondere. Sai, Boe è un po' depresso e...
ha bisogno di sentire una voce amica.
Perché diavolo mi stai chiamando a casa, razza di un imbecille?
Lovejoy è andato a prendere un hamburger, e sta andando tutto a rotoli!
Mi sto cuocendo come un cavolo.
E allora fa' silenzio come un cavolo!
Va bene, va bene. Arrivo subito.
Sono solo io, o questa casa è appena diventata di classe?
Mamma, Lisa mi ha fatto rompere una lampada.
Mamma, Bart sta distorcendo i fatti in modo Orwelliano.
Posso avere un'ora da adulta, in cui voi due non facciate la spia...
o usiate riferimenti oscuri.
Orwell, oscuro?
L'autore della "Fattoria degli Animali"?
- Il nonno dice che era un comunista. - Non fare la spia!
Upton Rectory è stato prodotto grazie a una considerevole donazione
dei Ristoranti Hooters...
e ad un generoso assegno di un uomo chiamato Generoso Assegno.
CHIAMATA IN ENTRATA "BEN"
Lo stai guardando?
No, non posso.
Mia moglie sta guardando un reality
su un tizio che riacchiappa gli animali dello zoo.
Forza! Spara a quel fenicottero!
IL RIFUGIO DI BEN
Non posso crederci che mi stia perdendo l'ultima puntata.
Forse posso aiutarti.
Al diavolo tutti, Polly. Io ti amo!
E dovremmo sposarci il giorno della vigilia di Santo Stefano, cioè a Natale.
Ma Lord Upton lo ha proibito, considerando che una volta
mi ha vista scambiare effusioni col maestro di equitazione egiziano.
Riesci a seguire bene?
Credo che a volte, si finisce per non sposare la persona giusta.
Marge, posso usare il tuo buono sconto su Amazon?
Non è il momento!
So la tua password!
Drake, Polly...
forse sono stato troppo frettoloso.
L'amore deve sbocciare...
perfino una mal consigliata unione fra una rozza cameriera irlandese
e un uomo che una volta mi ha servito la zuppa dal lato sbagliato.
Non è stato più lo stesso, dopo la guerra, Lord Upton.
Fa' silenzio, Polly. Chi sposerai non è affar tuo.
Io avrei qualcosa da dire.
La vecchia vedova benestante.
Temo proprio che voi non possiate sposarvi...
senza un adeguato anello.
Prendi il mio, la Stella di Bombay.
Ancora una volta, l'India viene derubata dei suoi tesori dal diavolo imperialista.
Perché guardiamo questa serie TV?
Perché mi piacciono i costumi!
Non mi sono mai sentita così brilla dopo aver guardato la TV pubblica.
Magari qualche volta potremmo guardarla nella stessa stanza...
- Stanza di chat? - Stanza, stanza.
Lo spettacolo è finito.
- La temperatura è salita in un baleno. - Posso ancora sentirti.
Posso ancora sentirti.
IL GIORNO DELL'ANNIVERSARIO
- Buon anniversario, mamma! - Buon anniversario, mamma!
- Il nostro regalo siamo noi. - Tre ragazzi senza soldi, ma pieni di amore.
E' fantastico.
Chissà che sorpresa ha organizzato vostro padre.
Oh, mio Dio!
Oh, Marge! Mi si è bloccata la schiena!
Puoi andare subito a prendere un'altra scatola di questa medicina?
Dove l'hai presa?
A Farma City... non la parte bella.
Mi ci vorranno ore! Il giorno del nostro anniversario!
E quale modo migliore di trascorrerlo
onorando le famose parole pronunciate da te dieci anni fa...
"E nella cattiva sorte!"
Sta funzionando.
Se n'è andata. Bene, adesso potete apparire tutti magicamente.
Wow, Boe, magnifico costume da cespuglio.
Sì, li vendo su internet a quelli che la pensano come me.
Adesso sistemiamo qualche rotaia.
Ragazzi, siete i migliori.
Voglio solo che sappiate che stanotte, quando stringerò Marge tra le mie braccia,
penserò a tutti voi.
ARRIVEDERCI A FARMA CITY GRAZIE PER AVER FATTO I BRAVI
Quando andrà meglio?
Quando peserà 360 chili e bisognerà aprire un buco sul muro per andare al cinema?
Ho perso un cotton fioc fra il grasso della mia pancia.
Ma ho trovato un gattino.
E' così dolce.
Ci risiamo, la solita accondiscendente.
Marge, scappa con me. Porta tuo figlio.
Ne ho tre, di figli!
Cavolo, vi siete proprio dati da fare, voi due, vero?
Esci dalla mia testa!
Immagino che questo allora sia un addio.
# Un giorno... #
# quando sono davvero giù... #
# quando il mondo è freddo... #
Ho detto di no!
Va bene. Scusa.
# Mi basta pensare a te, Marge... #
# e a come sei stanotte. #
La Nelson Riddle Orchestra!
Lasciami in pace!
D'accordo. Mi dispiace, ragazzi. Siete morti di nuovo.
SPRINGFIELD: 32 KM SIETE PREGATI DI ABBASSARE LE ASPETTATIVE
Farò quello che ho fatto in ogni momento chiave della mia vita:
ingoiare il rospo e sorridere.
Ecco una donna che è infelice con il suo partner.
Sì, lo so come si sente.
Sì. A che ti riferisci?
Ma cosa...?
Felice anniversario!
Santo cielo. Il nostro treno.
LA MERAVIGLIOSA MARGE
Papino, allora ti importa.
Ti importa tantissimo.
Che meraviglioso anniversario.
Pensi che dureremo 25 anni?
Niente dovrebbe.
Treni... possono aggiustare qualsiasi matrimonio.
HELEN: ANCORA CON QUELLO STUPIDO TRENO?
Che cosa...?
Un momento felice deragliato dal Bipolar Express.
Voi non avete sentito niente.
Felice anniversario!
Lei dov'è? Dove diavolo è Marge Simpson?
Ramona, ti prego! Quando mi hai chiesto chi era e dove viveva,
non avrei mai immaginato che saresti andata ad affrontarla!
Sono io Marge Simpson.
Così sei tu la mangia-uomini da cui ci hanno messo in guardia Hall & Oates nella canzone.
Hall & Oates? Che sta succedendo qui?
Tua moglie e mio marito guardano la tv inglese insieme!
Dramma in costume o commedia sexy?
Dramma! Dramma!
Hai appena schivato un proiettile, Casanova.
Ben, Ramona, voglio dirvi una cosa, che ho imparato in dieci anni di matrimonio.
Il segreto è...
nessun segreto...
tranne segreti buoni, come questo treno.
I miei unici segreti sono: il mio tempo sulla maratona non è 4:26, non lo è mai.
Vado spesso online a vedere com'è oggi Lindsay Wagner.
Favolosa.
E una volta ho spinto via un bambino dall'altalena
e si è rotto il polso o qualcos'altro.
Ma non è un segreto, quanto io ami la mia Marge.
Ma guardali come si sbaciucchiano,
come quella volta in cui il nostro volo era in ritardo
e ci siamo ubriacati e abbiamo socializzato all'Admiral's Club.
Eri tu? Voglio dire... è stato favoloso.
E stai lottando per me.
- Forse vuol dire che ti importa ancora. - Certo che mi importa.
Ora, torniamo a casa e passiamo una serata romantica
a guardare la cronologia del tuo computer.
Esiste una cronologia? Accidenti!
Tesoro, cosa stava succedendo tra te è quell'uomo?
Beh...
Stavo cercando di comprarti delle tortine...
Piccola, non mi serve sentire altro!
Come siamo arrivati qui?
# Marge si sentiva sola ed annoiata #
# Ogni notte veniva ignorata #
# Ma mentre era giù giù, io costruivo un ciù ciù #
# E l'amore tutto ha conquistato con un trenino ormai devastato #
# Così la stessa sera #
# Ben tornò sul sito dove già stato era #
IL RIFUGIO DI BEN
# Ed ha organizzato un incontro col botto con SelmaB88 #
# Lei ha detto che con le labbra ci sapeva fare #
# E non stavo mica a scherzare #
# Se in rete l'amore cerchi #
# Ti meriti quello che ti becchi #
# Tre fantastici bambini e una vita di battibecchi #
E ora, vai con la canzone del nonno!
# Giù al vecchio... #
Non il nuovo, il vecchio.
# torrente... #
Non il fiume, il torrente.
# Dove la prima volta... #
Non la seconda o la...
www.subsfactory.it